推测的意思是什么呢(语法分析+阅读探秘—must表示推测)
分析语法,探秘阅读。在语法分析中提高阅读能力,在探秘阅读中提高语法能力。精彩容,不容错过。
今天学这两句: Such communication between unequals must be possible, or else one person could never learn from another, either through speech or writing. Here by "learning" is meant understanding more, not remembering more information that has the same degree of intelligibility as other information you already possess.
【翻译】
理解力不相等的人之间的沟通一定是可能的,否则一个人永远也不可能从另一个人那里学到东西,无论是通过口头还是书面。这里所谓的“学习”指的是理解得更多,而不是记住的信息更多,这些信息和你本来就拥有的其他信息处于同样的可理解程度。
【语法分析】
第一句是一个并列句。由并列连词or else连接。
在第一个分句里,unequals是一个名词,地位不平等的人, 此处表示理解力不相等的人,是把形容词当作名词来使用。
谓语must be possible里用了情态动词must,表示推测。当must表示推测时,它的语气非常肯定,比can, could, may, might 的语气强多了。这四个词的推测语气逐渐减弱。
当然,must的语气虽然很强,但也比不上直接用动词(is等)。
例如,对比一下这两句:
He is forty.(他40岁。)
He must be forty.(他肯定是40岁。)
并列连词or else意思是“否则,要不然”。
第二个分句里面的could 也表示推测。
either through speech or writing是介词through引导的介词短语,作方式状语,修饰前面的learn.
第二句也是一个主从复合句。主句是that之前的部分,that引导的是定语从句,修饰information。
在主句里,使用了动词短语mean ... by ...(用......表示......的意思)
只是这里没有用主动语态we mean,而是用了一个被动语态is meant,并且把介词短语by learning提到了动词前面。
所以这里的understanding more, not remember more information是动词mean的宾语。 understanding...和remembering... 都是动名词短语。
再看一下定语从句that has the same degree of intelligibility as other information you already possess.
这个句子里用了一个比较句型the same... as...,是原级比较。
intelligibility意思是“可理解性”,是形容词intelligible的名词化。
as之前是主句,as之后的as other information是比较状语从句,只是information后面的动词does(代替has)被省略掉了。
最后的句子you already possess是定语从句,修饰information.
【解读与感悟】
今天学习的这两句和昨天的那三句构成了一个自然段,所以是继续解释阅读的第二种意义。
昨天学的意思是作者比读者更高明,他向读者传递的信息能够增强读者的理解力。这就说明他们两者在理解力上是不平等的。
所以今天学的第一句就是在解释,说理解力不相同的人之间的沟通肯定是可能的(就是他们两者之间有信息差,information gap),否则的话,理解力低的人永远也提高不了理解力,固化了,那学习也就没必要了。
然后在第二句作者又强调了一下,说他这里所讲的学习,实际上不是记住了更多的信息,而是理解力有了提高。
这样就把阅读的两个意义(two senses)的区别说清楚了,即为了记住信息而阅读reading for information和为了提高理解力而阅读,reading for understanding.
今天的句子你学会了吗?你明白了must表示推测的意思了吗?阅读的第二个目的是什么?欢迎你在评论区发表看法,我们一起学习英语语法,探讨阅读的奥秘。
